Residens Engeltofta

Engeltofta2_Wave CommunicationsDatum: Februari 2015
Uppdrag: Översätta Engeltoftas omfattande webbsida, samt en broschyr
Uppdragsgivare: Lennart Schüllerquist, ü-marketing
Partner: 100 procent

Vackert beläget på Gävlebuktens norra strand ligger Engeltofta, en praktfull grosshandlarvilla som idag används till konferens, hotell, festvåning, restaurang och café. Villan byggdes som sommarresidens av Grosshandlare Bengt Gustaf Kronberg 1882 och har en lång och rik historia att berätta om den storhetstid som präglade Gävle i det förra sekelskiftet, men även om den tid som gått sedan dess.

Lennart Schüllerquist, ü-marketing, har lagt stor energi på att fylla Engeltoftas webbsida med innehåll. Här finns hela grosshandlarhistorien berättad, liksom beskrivningar av omgivningarna och vad Engeltofta har att erbjuda i form av allt från konferensrum och mat till menyer och båttider

Mitt uppdrag var att översätta hela sidan till engelska, vilket gav mig en oväntad odyssé i grosshandlarnas verklighet under en spännande tid då Gävle blomstrade, brann och återuppbyggdes. Jag översatte även en broschyr som delas ut till potentiella kunder på bland annat mässor och turistbyråer.